Studiuj werset
2 Księga Samuela 23,16
„Wtedy ci trzej waleczni wojownicy przebili się przez obóz Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która była przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida. On jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją dla Pana;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבְקְעוּ֩
vai.yiv.ke.'U
i przedarli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹ֨שֶׁת
she.Lo.shet
[te] trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּבֹּרִ֜ים
ha.gi.bo.Rim
ci wojownicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַחֲנֵ֣ה
be.ma.cha.Neh
w obozie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
vai.yish.'a.vu-
i czerpali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִבֹּ֤אר
mi.Bor
z [tej] studni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשַּׁ֔עַר
ba.Sha.'ar
[był] w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׂא֖וּ
vai.yis.'U
i przynieśli [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבִ֣אוּ
vai.ya.Vi.'u
i przynieśli [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁתּוֹתָ֔ם
lish.to.Tam
aby pić je
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּסֵּ֥ךְ
vai.ya.Sekh
i on wylał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.