Studiuj werset

List do Rzymian 5,7

„Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z trudem ktoś umrze za sprawiedliwego; bo za dobrego, być może, ktoś odważa się umrzeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ledwie kto umiera za sprawiedliwego; bo za dobrego snadźby się kto umrzeć ważył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć ledwieby kto vmarł za sprawiedliwego, abowiem snadźby też kto śmiał vmrzeć za dobrodzieia swoiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nam trudno byłoby oddać życie nawet za kogoś szlachetnego. Być może chętniej oddalibyśmy je za kogoś bardzo dobrego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z trudnością bowiem umrze ktoś za sprawiedliwego; za dobrego może ktoś odważa się umrzeć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo rzadko kto umrze za sprawiedliwego człowieka: jednak za dobrego człowieka może niektórzy odważyliby się umrzeć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
WEB · World English Bible, 2020: For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·

Porównaj cały rozdział Rz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,13 →
„Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.”
1J 3,16 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci.”
Rz 16,4 →
„Którzy za moje życie nadstawiali swojego własnego karku, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogan;”
Dz 11,24 →
„Był to bowiem mąż dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło Panu mnóstwo ludzi.”
Ps 112,5 →
„Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.”