Studiuj werset

List do Rzymian 16,4

„Którzy za moje życie nadstawiali swojego własnego karku, którym nie tylko ja sam dziękuję, ale i wszystkie kościoły pogan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἵτινες

oitines

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3748 →interlinia

ὑπὲρ

huper

dla/bo

przyimek

G5228 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχῆς

psuchēs

życie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

τὸν

ton

dla tego

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἑαυτῶν

he'autōn

ich własny

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

τράχηλον

trachēlon

szyja

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5137 →interlinia

ὑπέθηκαν,

hupethēkan

oddał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G5294 →interlinia

οἷς

hois

którego

zaimek względny · celownik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

μόνος

monos

tylko

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3441 →interlinia

εὐχαριστῶ

eucharistō

dziękuję

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2168 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

πᾶσαι

pasai

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3956 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐκκλησίαι

ekklēsiai

kościoły/zbory

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G1577 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐθνῶν

ethnōn

poganie —

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

Cały rozdział Rz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 16,3werset 4 z 27Rz 16,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.