Studiuj werset

List do Filipian 2,30

„Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

διὰ

dia

ze względu na

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργον

ergon

dzieło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

μέχρι

mechri

przyimek

G3360 →interlinia

θανάτου

thanatou

śmierć

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

ἤγγισεν

ēngisen

zbliżył się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1448 →interlinia

παραβολευσάμενος

paraboleusamenos

zlekceważywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G3851 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχῇ,

psuchēa

[swoje] życie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ἀναπληρώσῃ

anaplērōsē

mógłby dopełnić

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0378 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ὑστέρημα

husterēma

brak

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5303 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πρός

pros

wobec

przyimek

G4314 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

λειτουργίας.¶

leitourgias

służba

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3009 →interlinia

Cały rozdział Flp 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Flp 2,29werset 30 z 30Flp 3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.