Studiuj werset

List do Filipian 2,30

„Ponieważ dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoje życie, aby dopełnić to, czego brakowało w waszej posłudze wobec mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż zaryzykował życie i dla dzieła Chrystusa zbliżył się aż do śmierci, aby dopełnić przy mnie wasz brak usługi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dla sprawy Krystusowey przyszedł aż ku śmierci nie lituiąc zdrowia swego, aby wypełnił niedostatek powinności waszey przeciwko mnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dokonał bowiem tego, w czym wy nie mogliście mi pomóc. A służąc Chrystusowi, ryzykował dla Niego życie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo z powodu dzieła Chrystusa bliski był śmierci, narażając duszę swoją na niebezpieczeństwo, aby dopełnić tego, czego w waszej służbie wobec mnie brakowało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ dla dzieła Chrystusa był bliski śmierci, nie dbając o swoje życie, aby zaopatrzyć wasz brak posługi wobec mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
WEB · World English Bible, 2020: because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 16,17 →
„A cieszę się z przyjścia Stefanasa, Fortunata i Achaika, bo wypełnili wasz brak.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
Flp 4,10 →
„Uradowałem się bardzo w Panu, że teraz zakwitło na nowo wasze staranie o mnie, bo staraliście się o to, lecz nie mieliście sposobności.”
Flp 4,18 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.”
Mt 25,36–40 →
„Byłem nagi, a ubraliście mnie, byłem chory, a odwiedziliście mnie, byłem w więzieniu, a przyszliście do mnie. Wtedy sprawiedliwi mu odpowiedzą: Panie, kiedy widzieliśmy cię głodnym i nakarmiliśmy cię albo spragnionym i daliśmy ci pić?…”