Studiuj werset

List do Filipian 2,29

„Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i miejcie takich w poszanowaniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem z całą radością przyjmijcie go w Panu oraz miejcie takich w poważaniu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo dla sprawy Chrystusowéj przyszedł aż do śmierci, wydawszy duszę swoję, aby wypełnił to, czego z was nie dostawało do posługi mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prziymicież go tedy w Panie z wszelakim weselem, a takowe wielce sobie ważcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjmijcie go z radością i okazujcie uznanie takim jak on.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością; a takich ludzi miejcie w poszanowaniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością; i miejcie takich w poszanowaniu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
WEB · World English Bible, 2020: Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,12 →
„I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;”
1Kor 16,18 →
„Pokrzepili bowiem mego i waszego ducha. Szanujcie więc takich.”
1Tm 5,17 →
„Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.”
Mt 10,40–41 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę sprawiedliwego.”
Rz 16,2 →
„Abyście ją przyjęli w Panu, jak przystoi świętym, i pomagali jej w każdej sprawie, w której by was potrzebowała. I ona bowiem wspomagała wielu, także i mnie samego.”
1Kor 16,10 →
„Jeśli zaś przybędzie Tymoteusz, uważajcie, aby przebywał wśród was bez bojaźni, bo wykonuje dzieło Pana, jak i ja.”
2Kor 10,18 →
„Nie ten bowiem, kto sam siebie poleca, jest wypróbowany, lecz ten, kogo poleca Pan.”