Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 16,2

Abyście ją przyjęli w Panu, jak przystoi świętym, i pomagali jej w każdej sprawie, w której by was potrzebowała. I ona bowiem wspomagała wielu, także i mnie samego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyście ją przyjęli w Panu, jako przystoi świętym, i stali przy niej, w którejkolwiek by was rzeczy potrzebowała; albowiem i ona wielom gospody użyczała, aż i mnie samemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
αὐτὴν
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
προσδέξησθε
prosdexēsthe
możecie przyjąć
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
κυρίῳ
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀξίως
axiōs
godnie
przysłówek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἁγίων
hagiōn
świętych
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
παραστῆτε
parastēte
abyście wsparli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
αὐτῇ
autēa
jej/ją
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
cokolwiek
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.n.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
χρῄζῃ
chrēzē
może potrzebować
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
πράγματι·
pragmati
sprawa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
αὐτὴ
autē
ona
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.ż.
προστάτις
prostatis
opiekunką
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πολλῶν
pollōn
wielu
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐγενήθη
egenēthē
został
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ.¶
autou
ja sam
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.