Studiuj werset

List do Rzymian 16,1

„Polecam wam Febę, naszą siostrę, która jest służebnicą kościoła w Kenchrach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zalecam wam Febę, siostrę naszę, która jest służebnicą zboru Kienchreeńskiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Polecam wam Febę, naszą siostrę, która jest sługą zboru w Kenchrach,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zalecam wam Phebę, siostrę naszę, która jest na posłudze kościoła, który jest w Cenchrach,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zalecam wam Febę siostrę naszę, ktora iest służebnicą Kościoła Cenchreńskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkrótce odwiedzi was Feba, która wierzy Panu i pomaga kościołowi w Kenchrach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A polecam wam Febę, siostrę naszą, która jest służebnicą zboru w Kenchreach,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Polecam wam Febę, naszą siostrę, która jest służebnicą kościoła w Kenchrach:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church in Cenchrea.
WEB · World English Bible, 2020: I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,18 →
„A Paweł mieszkał tam jeszcze przez wiele dni, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył ślub.”
1Tm 5,9–10 →
„Do wdów niech będzie zaliczona taka, która nie ma mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża; Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”
1P 1,22–23 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie; Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”
Mt 12,50 →
„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
1Tm 5,2 →
„Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.”
Jk 2,15 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia;”