Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,2

„Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Starsze niewiasty jako matki, młodsze jako siostry, ze wszelaką czystością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Starsze niewiasty traktuj jak matki, młodsze jak siostry, we wszelkiej czystości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stare białegłowy jako matki, młode jako siostry z wszelaką czystością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewiasty starsze iako matki, a młodsze iako siostry, z wszelaką czystością.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: starsze kobiety—jak matki, a młodsze—jak siostry, zachowując czyste relacje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Starsze niewiasty jak matki, młodsze jak siostry, we wszelkiej czystości,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Starsze kobiety jak matki; młodsze jak siostry, z całą czystością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.
WEB · World English Bible, 2020: the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: anus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφάς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
Mt 12,50 →
„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
Flp 4,8 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.”
1Tm 5,3 →
„Okazuj szacunek wdowom, które rzeczywiście są wdowami.”
J 19,26–27 →
„Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn. Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie.”