Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,3

„Okazuj szacunek wdowom, które rzeczywiście są wdowami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wdowy miej w uczciwości, które prawdziwie są wdowami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szanuj wdowy, te rzeczywiście wdowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wdowy czcij, które prawdziwie wdowy są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wdowy miey w vczciwości, ktore prawdziwie wdowy są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szczególną troską otaczaj wdowy, które są pozbawione pomocy ze strony rodziny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miej we czci wdowy, które istotnie są wdowami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czcij wdowy, które rzeczywiście są wdowami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Honour widows that are widows indeed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Honor the widows who are truly widows.
WEB · World English Bible, 2020: Honor widows who are widows indeed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: viduas honora, quæ vere viduæ sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 27,19 →
„Przeklęty, kto nagina sądu przybysza, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.”
Pwt 10,18 →
„On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież.”
Pwt 14,29 →
„Wtedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jeść do syta, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdej pracy twoich rąk, której się podejmiesz.”
Dz 6,1 →
„A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy.”
Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
Pwt 16,11 →
„A w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się radował przed Panem, swoim Bogiem, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą wśród was.”
Pwt 16,14 →
„I będziesz się radował podczas tego święta, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą w obrębie twoich bram.”
Ps 68,5 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 146,9 →
„Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.”
Mt 15,6 →
„I nie uczciłby swego ojca ani matki, będzie bez winy. I tak unieważniliście przykazanie Boże przez waszą tradycję.”
1Tes 2,6 →
„Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa;”
1Tm 5,4–5 →
„Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga.…”
1Tm 5,16–17 →
„A jeśli jakiś wierzący lub wierząca ma w rodzinie wdowy, niech im pomaga, aby kościół nie był obciążony i mógł przyjść z pomocą tym, które rzeczywiście są wdowami. Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.”
1P 2,17 →
„Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Hi 31,16 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;”
Ps 94,6 →
„Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.”
Jr 49,11 →
„Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają.”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
Łk 2,37 →
„A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.”