Studiuj werset

Księga Psalmów 146,9

„Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY obrońca przybyszów, co sierotę i wdowę wspiera, a gubi drogę niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan strzeże przychodniów, sierotę i wdowę wspomoże: a drogi grzeszników zagubi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan przestrzega goscie sierotkę y wdowę podpomaga, a drogę złośnikow podwraca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale utrudnia drogę niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.

Porównaj cały rozdział Ps 146 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,5 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.”
Pwt 10,18–19 →
„On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież. Miłujcie więc i wy przybysza, bo sami byliście przybyszami w ziemi Egiptu.”
Ps 147,6 →
„Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.”
Wj 22,21–22 →
„Nie zrobisz krzywdy przybyszowi ani nie będziesz go uciskać, gdyż i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Nie będziecie dręczyć żadnej wdowy ani sieroty.”
Prz 15,25 →
„Pan zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy.”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”
Jr 49,11 →
„Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają.”
Jk 1,27 →
„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”