Studiuj werset

Księga Psalmów 146,9

„Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יְהוָ֤ה׀

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

שֹׁ֘מֵ֤ר

sho.Mer

[jest] czuwający nad

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8104 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

גֵּרִ֗ים

ge.Rim

przybysze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

יָת֣וֹם

ya.Tom

sierota

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3490 →interlinia

וְאַלְמָנָ֣ה

ve.'al.ma.Nah

i wdowy

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0490 →interlinia

יְעוֹדֵ֑ד

ye.'o.Ded

on podnosi

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5749 →interlinia

וְדֶ֖רֶךְ

ve.De.rekh

i [ta] droga

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1870 →interlinia

רְשָׁעִ֣ים

re.sha.'Im

niegodziwi [ludzie]

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7563 →interlinia

יְעַוֵּֽת׃

ye.'a.Vet

on wykrzywia

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5791 →interlinia

Cały rozdział Ps 146 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 146,8werset 9 z 10Ps 146,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.