Studiuj werset

Księga Psalmów 146,8

„Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi przygnębionych; Pan miłuje sprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi upadłych; Pan miłuje sprawiedliwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, który otwiera oczy ociemniałych; WIEKUISTY, który podnosi poniżonych; WIEKUISTY, który miłuje prawych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan oświeca ślepych, Pan wzwodzi upadłe, Pan miłuje sprawiedliwe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panci oświeca ślepe, a Pan podnosi vpadłe, Pan miłuie sprawiedliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH otwiera oczy ślepych; JHWH podnosi przygnębionych; JHWH miłuje sprawiedliwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος σοφοῖ τυφλούς, Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,

Porównaj cały rozdział Ps 146 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,7 →
„Bo sprawiedliwy Pan kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.”
Ps 145,14 →
„Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.”
Mt 9,30 →
„I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Iz 35,5 →
„Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.”
Ef 1,18 →
„Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Mt 11,5 →
„Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”
Łk 13,11–13 →
„A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy i była pochylona, i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

J 16,27 →
„Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.”
2Kor 7,6 →
„Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.”
Ps 147,6 →
„Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.”
Iz 42,16 →
„Powiodę ślepych drogą, której nie znali, poprowadzę ich ścieżkami, o których nie wiedzieli. Ciemność zamienię w światłość przed nimi, a miejsca nierówne – w równinę. To są rzeczy, które dla nich uczynię, a nie opuszczę ich.”
J 14,21–23 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Pwt 33,3 →
„Doprawdy, on umiłował lud; wszyscy jego święci są w twych rękach i oni usiedli u twoich stóp; przyjmują twoje słowa.”
Iz 42,18 →
„O głusi, słuchajcie! Wy, ślepi, przejrzyjcie, abyście widzieli.”
J 9,7–33 →
„I powiedział do niego: Idź, umyj się w sadzawce Siloam – co się tłumaczy: Posłany. Poszedł więc, umył się i wrócił, widząc. A sąsiedzi i ci, którzy go przedtem widywali ślepego, mówili: Czy to nie jest ten, który siadał i żebrał? Jedni mówili: To on. A inni: Jest do niego podobny.…”