Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,11

A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy i była pochylona, i w żaden sposób nie mogła się wyprostować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto była tam niewiasta, która miała ducha niemocy ośmnaście lat, a była skurczona, tak iż się żadną miarą nie mogła rozprostować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πνεῦμα
pneuma
duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἔχουσα
echousa
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀσθενείας
astheneias
niemocy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔτη
etē
lata
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
δεκαοκτὼ
dekaoktō
osiemnaście
A-NUI + G3638
καὶ
kai
i
spójnik
ἦν
ēn
ona była
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συγκύπτουσα
sugkuptousa
pochylona
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δυναμένη
dunamenē
zdolny
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀνακύψαι
anakupsai
wyprostować się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παντελές.
panteles
pełny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.