Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,43

A kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok i wydała na lekarzy całe swoje mienie, a żaden nie mógł jej uleczyć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὖσα
ousa
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
z
przyimek
ῥύσει
rhusei
krwotok
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αἵματος
aimatos
krwi
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀπὸ
apo
dla/bo
przyimek
ἐτῶν
etōn
lata
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przymiotnik
ἥτις
hētis
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἰατροῖς
iatrois
na lekarzy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
προσαναλώσασα
prosanalōsasa
wydawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὅλον
holon
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
βίον
bion
żyjący
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
ani
partykuła przecząca · przeczący
ἴσχυσεν
ischusen
mogłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπ᾽
ap᾽
przez
przyimek
οὐδενὸς
oudenos
nikt
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai
być uzdrowionym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.