Studiuj werset
2 Księga Kronik 16,12
„I w trzydziestym dziewiątym roku swojego panowania Asa rozchorował się na nogi, a choroba była bardzo ciężka. Jednak w swojej chorobie nie szukał Pana, lecz lekarzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem rozniemógł się Aza roku trzydziestego i dziewiątego królowania swego, na nogi swoje, chorobą bardzo ciężką; a wszakże w onej chorobie swej nie szukał Pana, ale lekarzy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּחֱלֶ֣א
vai.ye.che.Le'
i zachorował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנַת֩
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וָתֵ֤שַׁע
va.Te.sha'
i dziewięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְמַלְכוּתוֹ֙
le.mal.khu.To
panowania jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרַגְלָ֔יו
be.rag.Lav
na swoje nogi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַ֖עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
חָלְי֑וֹ
chal.Yo
choroba jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחָלְיוֹ֙
be.chal.Yo
w chorobie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָרַ֣שׁ
da.Rash
szukał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרֹפְאִֽים׃
ba.ro.fe.'Im
u lekarzy
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.