Studiuj werset

1 Księga Kronik 10,14

„A nie radził się Pana. Pan zabił go więc i przeniósł królestwo na Dawida, syna Jessego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A iż się nie radził Pana, zabił go, a przeniósł królestwo na Dawida, syna Isajego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A że się nie radził WIEKUISTEGO zabił go, a królestwo przeniósł na Dawida, syna Iszaja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie miał nadzieje w Panu: Dlaczego zabił go i przeniósł królestwo jego do Dawida, syna Isai.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż się nie radził Pana dla tego gi zabił, a przeniosł Krolestwo na Dawida syna Isaiowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he failed to inquire of the LORD. So the LORD put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
WEB · World English Bible, 2020: and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec speraverit in Domino: propter quod interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad David filium Isai.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἐζήτησε Κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψε τὴν βασιλείαν τῷ Δαυὶδ υἱῷ Ἰεσσαί.

Porównaj cały rozdział 1Krn 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,28 →
„Wtedy Samuel powiedział mu: Pan oddarł ci dziś królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie.”
1Sm 13,14 →
„Lecz teraz twoje królestwo się nie ostoi. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca i Pan ustanowił go wodzem nad swoim ludem, gdyż nie zachowałeś tego, co ci Pan rozkazał.”
1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
1Sm 28,17 →
„I Pan uczynił mu, jak zapowiedział przeze mnie: Pan wyrwał królestwo z twoich rąk i dał je twemu bliźniemu – Dawidowi.”
1Sm 28,6 →
„I Saul radził się Pana, lecz Pan mu nie odpowiedział ani przez sny, ani przez Urim, ani przez proroków.”
2Sm 3,9–10 →
„Niech Bóg to uczyni Abnerowi i do tego dorzuci, jeśli nie dokonam tego, co Pan przysiągł Dawidowi; Aby przenieść królestwo z domu Saula i umocnić tron Dawida nad Izraelem i nad Judą, od Dan aż do Beer-Szeby.”
1Krn 12,23 →
„A oto liczba oddziałów gotowych do boju, które przyszły do Dawida w Hebronie, aby przenieść na niego królestwo Saula zgodnie ze słowem Pana.”
Sdz 10,11–16 →
„I Pan powiedział do synów Izraela: Czy nie wybawiłem was od Egipcjan, od Amorytów, od synów Ammona i od Filistynów? I od Sydończyków, Amalekitów i Mahanitów, którzy was gnębili? Gdy wołaliście do mnie, czy nie wybawiłem was z ich rąk? Lecz wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom.…”
Prz 17,13 →
„Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.”