Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,14
„Lecz teraz twoje królestwo się nie ostoi. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca i Pan ustanowił go wodzem nad swoim ludem, gdyż nie zachowałeś tego, co ci Pan rozkazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale teraz królestwo twoje nie ostoi się; Pan sobie znalazł męża według serca swego, któremu rozkazał Pan, aby był wodzem nad ludem jego, gdyżeś nie zachował, coć przykazał Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַמְלַכְתְּךָ֣
mam.lakh.te.Kha
twoje królestwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָק֑וּם
ta.Kum
to przetrwa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּקֵּשׁ֩
bi.Kesh
szukał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּלְבָב֗וֹ
kil.va.Vo
według swego serca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְצַוֵּ֨הוּ
vay.tza.Ve.hu
i ustanowił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֔רְתָּ
sha.Mar.ta
zachowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
צִוְּךָ֖
tzi.ve.Kha
nakazał ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.