Studiuj werset

2 Księga Samuela 7,15

„Lecz moje miłosierdzie nie odstąpi od niego, tak jak je cofnąłem od Saula, którego odrzuciłem przed tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom je odjął od Saula, któregom odrzucił przed twarzą twoją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak nie odstąpi od niego Moja łaska; tak, jak odjąłem ją od Saula, którego odrzuciłem przed twym obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom odjął od Saula, któregom oddalił od oblicza mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A miłosierdzie moie nie będzie odięte od niego, iakom ie odiął od Saula ktoregom wygładził przed tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I moved out of your way.
WEB · World English Bible, 2020: but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾿ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ᾿ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 15,23 →
„Bunt bowiem jest jak grzech czarów, a upór jest jak nieprawość i bałwochwalstwo. Ponieważ odrzuciłeś słowo Pana, on także odrzucił cię jako króla.”
1Sm 15,28 →
„Wtedy Samuel powiedział mu: Pan oddarł ci dziś królestwo Izraela i dał je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie.”
Ps 89,28 →
„Na wieki zachowam dla niego swoje miłosierdzie, a moje przymierze z nim będzie trwałe.”
1Sm 16,14 →
„Lecz Duch Pana opuścił Saula i zaczął go trapić zły duch od Pana.”
2Sm 7,14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich.”
1Krl 11,13 →
„Nie wyrwę jednak całego królestwa. Dam jedno pokolenie twemu synowi ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jerozolimę, którą wybrałem.”
Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
2Sm 7,16 →
„I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 89,34 →
„Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.”
Iz 37,35 →
„Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.”
Dz 13,34–37 →
„A to, że go wskrzesił z martwych, aby już nigdy nie uległ zniszczeniu, tak wyraził: Dam wam pewne miłosierdzia Dawida. Dlatego w innym miejscu mówi: Nie dasz twemu Świętemu doznać zniszczenia.…”