Studiuj werset

Księga Psalmów 89,34

„Nie złamię mego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie naruszę Mojego przymierza oraz mowy Mych ust nie zmienię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani zgwałcę Testamentu mojego: a co wychodzi z ust moich, nie odmienię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zgwałcę przymierza mego, a to co wyszło z vst mych nie odmienię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie złamię mojego przymierza ani nie zmienię tego, co wyszło z moich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
WEB · World English Bible, 2020: I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐδ᾿ οὐ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Ml 3,6 →
„Gdyż ja, Pan, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście zniszczeni.”
Rz 11,29 →
„Nieodwołalne są bowiem dary i powołanie Boże.”
Jr 14,21 →
„Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami.”
Kpł 26,44 →
„Lecz mimo tego wszystkiego, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich ani nie obrzydzę ich sobie tak, by ich wytępić i złamać moje przymierze z nimi, gdyż ja jestem Pan, ich Bóg.”
Jr 33,20 →
„Tak mówi Pan: Jeśli będziecie mogli złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, aby nie było dnia ani nocy w swoim czasie;”