Studiuj werset

List Jakuba 1,17

„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały z góry jest, zstępujący od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia na wstecz się wracającego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πᾶσα

pasa

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

δόσις

dosis

dawanie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1394 →interlinia

ἀγαθὴ

agathē

dobry

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0018 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πᾶν

pan

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

δώρημα

dōrēma

dar

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1434 →interlinia

τέλειον

teleion

doskonały

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5046 →interlinia

ἄνωθέν

anōthen

z góry

przysłówek

G0509 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καταβαῖνον

katabainon

zstępujący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.n.

G2597 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὸς

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

τῶν

tōn

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

φώτων

phōtōn

świateł

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5457 →interlinia

παρ᾽

par᾽

przyimek

G3844 →interlinia

ᾧ

hō

którego

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔνι

eni

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1762 →interlinia

παραλλαγὴ

parallagē

zmienność

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3883 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

τροπῆς

tropēs

zmienności

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5157 →interlinia

ἀποσκίασμα.

aposkiasma

cień

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0644 →interlinia

Cały rozdział Jk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 1,16werset 17 z 27Jk 1,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.