Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,9

„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φῶς

phōs

Światłość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀληθινὸν

alēthinon

prawdziwy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0228 →interlinia

ὃ

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

φωτίζει

phōtizei

oświeca

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5461 →interlinia

πάντα

panta

każdy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

ἄνθρωπον

anthrōpon

człowiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐρχόμενον

erchomenon

przychodzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.

G2064 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμον.

kosmon

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,8werset 9 z 51J 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.