Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,9

„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka, który przychodzi na świat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Była światłość prawdziwa, która oświeca wszelkiego człowieka na ten świat przychodzącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć było ona światłość prawdziwa, ktora oświeca wszelkiego człowieka na świat przychodzącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I nadeszło prawdziwe Światło, które oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Było prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ono było tą prawdziwą Światłością, która oświeca każdego człowieka który przychodzi na świat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The true Light who gives light to every man was coming into the world.
WEB · World English Bible, 2020: The true light that enlightens everyone was coming into the world.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”
J 1,4 →
„W nim było życie, a życie było światłością ludzi.”
1J 2,8 →
„Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci.”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
1Tes 5,4–7 →
„Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej. Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności. Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.…”
J 1,7 →
„Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 6,32 →
„Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.”
Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”
Mt 6,23 →
„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?”