Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,8

„Nie był on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczyć o tej światłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On nie był światłem, ale przyszedł, by mogło być zaświadczone o świetle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie był on światłością; ale iżby świadectwo dał o światłości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie byłci on światłoscią oną, ale był posłan iżby świadczył o oney światłości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sam Jan nie był Światłem, lecz miał o Nim opowiedzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie był on światłem, ale jedynie miał zaświadczyć o tym świetle.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On nie był tą Światłością, ale został posłany, aby nieść świadectwo o tej Światłości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
WEB · World English Bible, 2020: He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,20 →
„I wyznał, a nie zaprzeczył, ale wyznał: Ja nie jestem Chrystusem.”
J 3,28 →
„Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim.”
Dz 19,4 →
„Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.