Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,20

„I wyznał, a nie zaprzeczył, ale wyznał: Ja nie jestem Chrystusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyznał, a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc się zgodził i nie zaprzeczył, a wyznał: Ja nie jestem Chrystusem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyznał a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyznałci a nie zaprzał, a wyznał że on nie był Krystusem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy on jednoznacznie i dobitnie odpowiedział: —Nie jestem Mesjaszem!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyznał, a nie zaprzeczył, mówiąc: Ja nie jestem Mesjaszem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on wyznał, i nie zaprzeczył; ale wyznał, Ja nie jestem Chrystusem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
WEB · World English Bible, 2020: He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 3,11–12 →
„Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem. Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.”
Mk 1,7–8 →
„I głosił: Idzie za mną mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u jego obuwia. Ja chrzciłem was wodą, ale on będzie was chrzcił Duchem Świętym.”
Łk 3,15–17 →
„A gdy ludzie trwali w oczekiwaniu i wszyscy myśleli w swych sercach o Janie, czy może on nie jest Chrystusem; Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.…”
J 3,28–36 →
„Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim. Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.…”