Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,15

„A gdy ludzie trwali w oczekiwaniu i wszyscy myśleli w swych sercach o Janie, czy może on nie jest Chrystusem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy lud oczekiwał, i myślili wszyscy w sercach swych o Janie, jeśliby snać on nie był Chrystusem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy lud oczekiwał i gdy wszyscy rozmyślali w swych sercach o Janie, czy nie on jest Chrystusem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się lud domniemawał, i wszyscy myślili w sercach swych o Janie, by snadź on nie był Chrystusem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się lud nadziewał, y myslili wszyscy w sercach swych o Ianie iesliby on był Krystus,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponieważ wszyscy oczekiwali przyjścia Mesjasza, zaczęto się zastanawiać, czy przypadkiem to Jan Nim nie jest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy lud oczekiwał, i gdy rozważali wszyscy w swoich sercach o Janie, czy czasem on nie jest Mesjaszem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy ludzie trwali w oczekiwaniu, i wszyscy dumali w swych sercach o Janie, czy on jest Chrystusem, czy nie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
WEB · World English Bible, 2020: As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,24 →
„Wtedy Żydzi obstąpili go i zapytali: Jak długo będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam otwarcie.”
J 3,28–29 →
„Wy sami jesteście mi świadkami, że powiedziałem: Ja nie jestem Chrystusem, ale jestem posłany przed nim. Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
J 1,19–28 →
„A takie jest świadectwo Jana, gdy Żydzi posłali z Jerozolimy kapłanów i lewitów, aby go zapytali: Kim ty jesteś? I wyznał, a nie zaprzeczył, ale wyznał: Ja nie jestem Chrystusem. I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? A on powiedział: Nie jestem. A oni: Jesteś tym prorokiem?…”