Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,24

„Wtedy Żydzi obstąpili go i zapytali: Jak długo będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam otwarcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go obstąpili Żydowie i rzekli mu: Dokądże dusze nasze na rzeczy trzymasz? Jeźliżeś ty jest Chrystus, powiedz nam jawnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐκύκλωσαν

ekuklōsan

otoczyli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2944 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Żydzi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔλεγον

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż

przyimek

G2193 →interlinia

πότε

pote

kiedy

partykuła pytająca · pytający

G4219 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχὴν

psuchēn

dusza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

αἴρεις;

aireis

trzymasz nas w niepewności?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0142 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

σὺ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χριστός,

christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

εἰπὲ

eipe

powiedz

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

παρρησίᾳ.¶

parrēsia

otwarcie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3954 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,23werset 24 z 42J 10,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.