Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,67

„I mówili: Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam. I odpowiedział im: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam. Ale im rzekł: Jeślibym wam powiedział nie uwierzycie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam. I rzekł im: Jeźli wam powiem, nie uwierzycie mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Powiedzże nam iesliżeś ty iest Krystus. Ale on powiedział, Chociażcibych ia wam y powiedział, tedy wy żadnym sposobem wierzyć nie będziecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: powiedzieli: —Jeśli jesteś Mesjaszem, powiedz nam to wprost. —Jeśli wam to powiem, nie uwierzycie Mi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy ty jesteś Chrystusem? powiedz nam. A on powiedział do nich, Jeśli wam powiem, nie uwierzycie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
WEB · World English Bible, 2020: “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,3–5 →
„Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego? A Jezus odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie. Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”
Mt 26,63–68 →
„Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział mu: Zaklinam cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym? Odpowiedział mu Jezus: Ty powiedziałeś.…”
Mk 14,61–66 →
„Ale on milczał i nic nie odpowiedział. Znowu zapytał go najwyższy kapłan: Czy ty jesteś Chrystusem, Synem Błogosławionego? A Jezus odpowiedział: Ja jestem. I ujrzycie Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy Boga i przychodzącego z obłokami nieba.…”
Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
J 5,39–47 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie. A jednak nie chcecie przyjść do mnie, aby mieć życie. Nie przyjmuję chwały od ludzi.…”