Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,25

„Jezus im odpowiedział: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Dzieła, które wykonuję w imieniu mego Ojca, one świadczą o mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział im Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; sprawy, które ja czynię w imieniu Ojca mego, te o mnie świadczą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedziałem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὑμῖν,

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

πιστεύετε.

pisteuete

wierzysz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργα

erga

uczynki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

ἃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ποιῶ

poiō

czynić

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματι

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρός

patros

Ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ταῦτα

tauta

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

μαρτυρεῖ

marturei

świadczyć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3140 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

ἐμοῦ·

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,24werset 25 z 42J 10,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.