Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,11

„Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Przynajmniej z powodu samych dzieł wierzcie mi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wierzcie mi, żem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; wżdy przynajmniej dla samych spraw wierzcie mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πιστεύετέ

pisteuete

wierz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

μοι

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam [jestem]

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὶ

patri

Ojciec

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατὴρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐμοί·

emoi

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G1473 →interlinia

εἰ

aby nie

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

μή,

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργα

erga

uczynki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

αὐτὰ

auta

sami

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

πιστεύετε

pisteuete

wierz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

μοι.¶

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 14,10werset 11 z 31J 14,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.