Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 2,22
„Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἀκούσατε
akousate
słuchajcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
Ναζωραῖον,
Nazōraion
z Nazaretu
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon
przedstawiony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οἴδατε,
oidate
znać
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział Dz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.