Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,22

Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu, męża potwierdzonego przez Boga wśród was mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez niego wśród was, o czym sami wiecie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἄνδρες
Andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἀκούσατε
akousate
słuchajcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
λόγους
logous
słowa
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τούτους·
toutous
te/ci
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ναζωραῖον,
Nazōraion
z Nazaretu
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἄνδρα
andra
mężczyzna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon
przedstawiony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
przez
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰς
eis
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
δυνάμεσιν
dunamesin
przez cuda
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τέρασιν
terasin
przez cuda
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
σημείοις
sēmeiois
przez znaki
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
οἷς
hois
który
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.n.
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
μέσῳ
mesō
środek
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ὑμῶν,
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτοὶ
autoi
wy sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
οἴδατε,
oidate
znać
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.