Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,17

„Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świadczył tedy lud, który z nim był, iż Łazarza zawołał z grobu i wzbudził go od umarłych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Świadczył także ten tłum, który był z nim, gdy wywołał z grobu Łazarza oraz podniósł go z martwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świadczyła tedy rzesza, która z nim była, kiedy Łazarza wyzwał z grobu i wskrzesił go od umarłych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poświadczał lud ktory był przy nim, Iż Lazarza wyzwał z grobu a wzbudził go od vmarłych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci, którzy wcześniej na własne oczy widzieli, jak Jezus zawołał Łazarza i wskrzesił go z martwych, opowiadali o tym innym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Świadczył więc lud, który był z Nim, że Łazarza wywołał z grobowca i wzbudził go z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ludzie więc którzy z nim byli gdy wywołał Łazarza z jego grobowca, i wskrzesił go z martwych, zaświadczyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, many people continued to testify that they had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead.
WEB · World English Bible, 2020: The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾿ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτι τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 5,9–12 →
„Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boga jest większe. To bowiem jest świadectwo Boga, które dał o swoim Synu. Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu.…”
Ap 1,2 →
„Który poświadczył słowo Boże i świadectwo Jezusa Chrystusa, i wszystko, co widział.”
J 12,9 →
„Wtedy wielu Żydów dowiedziało się, że tam jest; i przyszli nie tylko z powodu Jezusa, ale także, by zobaczyć Łazarza, którego wskrzesił z martwych.”
J 19,35 →
„A ten, który to widział, świadczył o tym, a jego świadectwo jest prawdziwe i on wie, że mówi prawdę, abyście wy wierzyli.”
Dz 1,22 →
„Począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został wzięty od nas w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.”
Dz 5,32 →
„A my jesteśmy jego świadkami w tym, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są mu posłuszni.”