Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,16

Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ταῦτα
tauta
Te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔγνωσαν
egnōsan
znał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
od
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πρῶτον,
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὅτε
hote
kiedy
spójnik
ἐδοξάσθη
edoxasthē
został uwielbiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τότε
tote
wtedy
przysłówek
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
przypomnieli sobie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.
ἦν
ēn
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
o
przyimek
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
γεγραμμένα
gegrammena
napisany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
ἐποίησαν
epoiēsan
oni uczynili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ.¶
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.