Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,36

Niech więc cały dom Izraela wie z pewnością, że tego Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście, Bóg uczynił i Panem, i Chrystusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niechajże tedy wie zapewne wszystek dom Izraelski, że go Bóg i Panem, i Chrystusem uczynił, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀσφαλῶς
asphalōs
z pewnością
przysłówek
οὖν
oun
dlatego
spójnik
γινωσκέτω
ginōsketō
powinien wiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
πᾶς
pas
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
οἶκος
oikos
dom
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καὶ
kai
oba
spójnik
κύριον
kurion
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
χριστὸν
christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεός,
theos
Bóg —
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦτον
touton
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἐσταυρώσατε.¶
estaurōsate
ukrzyżowany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.