Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 9,3

Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ηὐχόμην
ēuchomēn
chciałem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἀνάθεμα
anathema
przekleństwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸς
autos
[ja] sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἀπὸ
apo
oddzielony od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφῶν
adelphōn
bracia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
συγγενῶν
sungenōn
krewni
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
κατὰ
kata
według
przyimek
σάρκα·
sarka
[to] ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.