Studiuj werset

List do Rzymian 9,3

„Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ życzyłbym sobie stać się osobą zaklętą przez Chrystusa dla moich braci, mych pokrewnych według cielesnej natury,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ja sam żądałem odrzuconym być od Chrystusa za bracią moję, którzy są krewni moi według ciała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ia sam żądałbych odłączonym być od Krystusa za bracią moię, to iest, za krewne moie według ciała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nawet sam chciałbym być odłączony od Chrystusa, gdyby to pomogło moim rodakom,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja bowiem sam życzyłem sobie, by być przeklętym, z dala od Chrystusa, ze względu na braci moich, krewnych moich według ciała,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo pragnąłbym abym mógł sam być odłączonym od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,
WEB · World English Bible, 2020: For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,32 →
„Teraz jednak przebacz ich grzech, a jeśli nie, wymaż mnie, proszę, z twojej księgi, którą napisałeś.”
Est 8,6 →
„Jakże bowiem mogłabym patrzeć na to nieszczęście, które spotka mój lud? Jak mogłabym patrzeć na zgubę mojej rodziny?”
Rz 11,14 →
„Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich.”
Ga 3,10 →
„Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”