Studiuj werset

Księga Estery 8,6

„Jakże bowiem mogłabym patrzeć na to nieszczęście, które spotka mój lud? Jak mogłabym patrzeć na zgubę mojej rodziny?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jakożbym mogła patrzeć na to złe, któreby przyszło na lud mój? albo jakobym mogła widzieć zginienie rodziny mojej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jakbym mogła wymóc na sobie oraz przyglądać się nieszczęściu, które ma spotkać mój lud, i jakbym mogła wymóc na sobie i przyglądać się zgubie mojego rodu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jakóż będę mogła znosić zabijanie i mordowanie narodu mojego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iakoż będę mogła patrzyć na vciśnienie ktore ogarnie lud moy: abo iako będę mogła widzieć zginienie narodu mego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jakże mogłabym patrzeć na to nieszczęście, które ma spotkać mój lud, i jakże mogłabym patrzeć na zgubę mojego rodu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”
WEB · World English Bible, 2020: For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;

Porównaj cały rozdział Est 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 7,4 →
„Zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, aby nas zgładzić, wymordować i wytracić. Gdybyśmy zostali sprzedani jako niewolnicy i niewolnice, milczałabym, chociaż wróg nigdy by nie mógł wynagrodzić tej szkody wyrządzonej królowi.”
Rz 10,1 →
„Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą, którą zanoszę do Boga za Izrael, jest jego zbawienie.”
Rz 9,2–3 →
„Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu. Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”
Rdz 44,34 →
„Bo jak ja mam wrócić do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Nie chciałbym patrzeć na rozpacz, która by dotknęła mego ojca.”
Ne 2,3 →
„I powiedziałem do króla: Niech król żyje na wieki. Jakże nie mam wyglądać smutno, gdy miasto, dom grobów moich ojców, jest zburzone, a jego bramy pochłonął ogień?”