Studiuj werset
Księga Estery 7,4
„Zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, aby nas zgładzić, wymordować i wytracić. Gdybyśmy zostali sprzedani jako niewolnicy i niewolnice, milczałabym, chociaż wróg nigdy by nie mógł wynagrodzić tej szkody wyrządzonej królowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiemeśmy zaprzedani, ja i naród mój, abyśmy byli wygładzeni, wymordowani i wytraceni. Gdybyśmy za niewolników i niewolnice sprzedani byli, milczałabym, choćby i tak ten nieprzyjaciel nasz nie mógł nagrodzić tej szkody królowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִמְכַּ֙רְנוּ֙
nim.Kar.nu
my zostaliśmy sprzedani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעַמִּ֔י
ve.'a.Mi
i mój lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַשְׁמִ֖יד
le.hash.Mid
unicestwić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַהֲר֣וֹג
la.ha.Rog
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְאַבֵּ֑ד
u.le.'a.Bed
i zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבָדִ֨ים
la.'a.va.Dim
na niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁפָח֤וֹת
ve.lish.fa.Chot
i do niewolnic
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִמְכַּ֙רְנוּ֙
nim.Kar.nu
my bylibyśmy sprzedani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
he.che.Rash.ti
ja milczałabym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁוֶ֖ה
sho.Veh
[jest] równy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנֵ֥זֶק
be.Ne.zek
na [tę] szkodę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.