Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,68

I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach drogą, o której ci powiedziałem, że już jej nie zobaczysz. Tam będziecie się sprzedawać swoim wrogom jako niewolnicy i niewolnice, ale nikt was nie kupi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wróci cię Pan do Egiptu w okrętach, drogą, o którejmci powiedział: Nie oglądasz jej więcej; a tam zaprzedawać się będziecie nieprzyjaciołom swoim za niewolniki, i za niewolnice, a nie będzie kto by was kupił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
ve.he.shi.ve.Kha
i on sprawi powrót twój
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֥ה׀
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מִצְרַיִם֮
mitz.ra.Yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
בָּאֳנִיּוֹת֒
bo.'o.ni.yOt
w okrętach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
ba.De.rekh
przy drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
אָמַ֣רְתִּֽי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְךָ֔
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תֹסִ֥יף
to.Sif
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
ע֖וֹד
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִרְאֹתָ֑הּ
lir.'o.Tah
aby widzieć to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
ve.hit.ma.kar.Tem
i sprzedacie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׁ֧ם
sham
tam
przysłówek
לְאֹיְבֶ֛יךָ
le.'o.ye.Vei.kha
wrogom twoim
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבָדִ֥ים
la.'a.va.Dim
na niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁפָח֖וֹת
ve.lish.fa.Chot
i do niewolnic
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֹנֶֽה׃ ס
ko.Neh
[będzie] kupiec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.