Studiuj werset

Księga Ozeasza 9,3

„Nie będą mieszkać w ziemi Pana, ale Efraim wróci do Egiptu i w Asyrii będą jedli nieczyste rzeczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יֵשְׁב֖וּ

ye.she.Vu

pozostaną

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

w ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְשָׁ֤ב

ve.Shav

i powróci

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7725 →interlinia

אֶפְרַ֙יִם֙

'ef.Ra.yim

Efraim

rzeczownik · r.m.

H0669 →interlinia

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

וּבְאַשּׁ֖וּר

u.ve.'a.Shur

i w Asyrii

spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H0804 →interlinia

טָמֵ֥א

ta.Me'

nieczyste [jedzenie]

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2931 →interlinia

יֹאכֵֽלוּ׃

yo.Khe.lu

będą jeść

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

Cały rozdział Oz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Oz 9,2werset 3 z 17Oz 9,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.