Studiuj werset
Księga Daniela 1,8
„Ale Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się potrawami króla ani winem, które król pił. Poprosił więc przełożonego eunuchów, aby nie musiał się splamić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֤שֶׂם
vai.Ya.sem
i ustanowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֔וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְגָּאַ֛ל
yit.ga.'Al
skalał się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפַתְבַּ֥ג
be.fat.Bag
[tymi] przysmakami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְיֵ֣ין
u.ve.Yein
i [tym] winem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁתָּ֑יו
mish.Tav
napój jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבַקֵּשׁ֙
vay.va.Kesh
i prosił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשַּׂ֣ר
mi.Sar
[tego] przełożonego (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסָּרִיסִ֔ים
ha.sa.ri.Sim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְגָּאָֽל׃
yit.ga.'Al
skala się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.