Studiuj werset

Księga Daniela 1,9

„I Bóg zjednał Danielowi łaskę i miłość przełożonego eunuchów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Bóg zjednał Danielowi łaskę i wnętrze przełożonego nad dworzanami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał Bóg Danielowi łaskę i miłosierdzie przed obliczem przełożonego rzezańców.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A źiednał był Pan Bog wielką łaskę y przychylność Danielowi v przełożonego nad komorniki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,
WEB · World English Bible, 2020: Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τὸν Δανιὴλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.

Porównaj cały rozdział Dn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 39,21 →
„A Pan był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia.”
Ps 106,46 →
„Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.”
1Krl 8,50 →
„Przebacz swemu ludowi, który zgrzeszył przeciw tobie, i wszystkie ich występki, które popełnili przeciw tobie, a skłoń do miłosierdzia tych, którzy ich pojmali, aby zmiłowali się nad nimi.”
Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
Ne 2,4 →
„Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios.”
Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”
Ezd 7,27–28 →
„Ezdrasz powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg naszych ojców, który włożył w serce króla pragnienie, aby ozdobić dom Pana, który jest w Jerozolimie; A mnie okazał łaskę wobec króla i jego doradców oraz wszystkich możnych dostojników króla.…”
Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”
Ps 4,3 →
„Wiedzcie, że Pan oddzielił dla siebie pobożnego. Pan wysłucha, gdy zawołam do niego.”
Rdz 32,28 →
„I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.”