Studiuj werset

Księga Daniela 1,9

„I Bóg zjednał Danielowi łaskę i miłość przełożonego eunuchów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתֵּ֤ן

vai.yi.Ten

i dał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

הָֽאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דָּ֣נִיֵּ֔אל

da.ni.Yel

Daniel

rzeczownik · r.m.

H1840 →interlinia

לְחֶ֖סֶד

le.Che.sed

<w> łaskę

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2617 →interlinia

וּֽלְרַחֲמִ֑ים

u.le.ra.cha.Mim

i <w> miłosierdzie

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7356 →interlinia

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

שַׂ֥ר

sar

wódz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8269 →interlinia

הַסָּרִיסִֽים׃

ha.sa.ri.Sim

urzędnicy/książęta

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5631 →interlinia

Cały rozdział Dn 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dn 1,8werset 9 z 21Dn 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.