Studiuj werset
Księga Daniela 1,10
„Przełożony eunuchów powiedział do Daniela: Boję się króla, mojego pana, który wyznaczył wasz pokarm i wasz napój. Jeśli zobaczy, że wasze twarze są chudsze niż innych młodzieńców, którzy razem z wami mają być wychowani, wtedy narazicie u króla na niebezpieczeństwo moją głowę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł przełożony nad komornikami do Danijela: Ja się boję króla, pana mego, który wam postanowił pokarm wasz i napój wasz: który jeźliby obaczył, że twarzy wasze chudsze są niż innych młodzieńców, którzy jednako z wami mają być wychowani, tedy mię przyprawicie o gardło u króla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַסָּרִיסִים֙
ha.sa.ri.Sim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִנָּ֔ה
mi.Nah
wyznaczył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַאֲכַלְכֶ֖ם
ma.'a.khal.Khem
pokarm twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִשְׁתֵּיכֶ֑ם
mish.tei.Khem
napój wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִרְאֶ֨ה
yir.'Eh
czy zobaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּנֵיכֶ֜ם
pe.nei.Khem
twarze wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
זֹֽעֲפִ֗ים
zo.'a.Fim
gorzej wyglądające
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיְלָדִים֙
hay.la.Dim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּגִֽילְכֶ֔ם
ke.gi.le.Khem
[są] w waszym wieku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְחִיַּבְתֶּ֥ם
ve.chi.yav.Tem
i narazicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
רֹאשִׁ֖י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמֶּֽלֶךְ׃
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.