Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,42

„Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże jednak i z książąt wiele ich weń uwierzyło; ale dla Faryzeuszów nie wyznali, aby z bóżnicy nie byli wyłączeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅμως

homōs

niemniej jednak

przyimek

G3676 →interlinia

μέντοι

mentoi

zaprawdę

spójnik

G3305 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχόντων

archontōn

władcy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0758 →interlinia

πολλοὶ

polloi

wielu/wiele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

ἐπίστευσαν

episteusan

uwierzył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

αὐτόν,

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαρισαίους

Pharisaious

faryzeusze

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5330 →interlinia

οὐχ

ouch

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ὡμολόγουν,

hōmologoun

oni wyznawali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3670 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀποσυνάγωγοι

aposunagōgoi

wyłączeni z synagogi

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0656 →interlinia

γένωνται.

genōntai

mogą być

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,41werset 42 z 50J 12,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.