Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,45

„Wielu więc z Żydów, którzy przyszli do Marii i widzieli to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiele tedy z Żydów, którzy byli przyszli do Maryi, a widzieli to, co uczynił Jezus, uwierzyło weń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wielu z owych Żydów, którzy przyszli do Marii oraz zobaczyli co Jezus uczynił, uwierzyło względem niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele tedy z Żydów, którzy byli przyszli do Maryi i Marthy a widzieli, co uczynił Jezus, uwierzyli weń.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wiele Żydow ktorzy byli przyszli do Maryey, a patrzyli na to co vczynił Iezus, vwierzyli weń.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas wielu ludzi z Jerozolimy, którzy przyszli z Marią i zobaczyli ten cud, uwierzyło Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielu więc z Żydów, tych którzy przyszli do Marii, widząc co uczynił Jezus, uwierzyło w Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy wielu z Żydów, którzy przyszli do Marii, i widzieli rzeczy, które Jezus czynił, położyło wiarę w nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 2,23 →
„A gdy był w Jerozolimie podczas Paschy w święto, wielu uwierzyło w jego imię, widząc cuda, które czynił.”
J 11,19 →
„A wielu Żydów przyszło do Marty i Marii, aby je pocieszyć po stracie brata.”
J 7,31 →
„A wielu z ludu uwierzyło w niego i mówiło: Gdy Chrystus przyjdzie, czyż uczyni więcej cudów, niż on uczynił?”
J 10,41 →
„A wielu przychodziło do niego i mówiło: Jan wprawdzie nie uczynił żadnego cudu, ale wszystko, co Jan o nim powiedział, było prawdziwe.”
J 11,31 →
„Wtedy Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, poszli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakać.”