Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,46

„Lecz niektórzy z nich odeszli do faryzeuszy i powiedzieli im, co Jezus uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niektórzy też z nich odeszli do Faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niektórzy z nich odeszli do faryzeuszy i powiedzieli im, co Jezus uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy z nich szli do Pharyzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy też z nich szli do Faryzeuszow, y powiedzieli im co vczynił Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektórzy jednak odeszli stamtąd i powiadomili o wszystkim faryzeuszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niektórzy z nich odeszli do faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz niektórzy z nich odeszli swoją drogą do Faryzeuszy, i powiedzieli im jakich rzeczy Jezus dokonał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
WEB · World English Bible, 2020: But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,30–31 →
„A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, będą pokutować. I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
J 9,13 →
„Przyprowadzili więc do faryzeuszy tego, który przedtem był ślepy.”
J 5,15–16 →
„Wtedy człowiek ten odszedł i powiedział Żydom, że to Jezus go uzdrowił. I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa i szukali sposobności, aby go zabić, bo uczynił to w szabat.”
J 12,37 →
„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;”
Dz 5,25 →
„Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud.”