Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,47

„Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie w radę, i mówili: Cóż uczynimy? Albowiem ten człowiek wiele cudów czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Συνήγαγον

Sunēgagon

zebrali

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4863 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀρχιερεῖς

archiereis

arcykapłani

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0749 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

συνέδριον

sunedrion

radę

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4892 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔλεγον·

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ποιοῦμεν,

poioumen

mamy robić?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

ὅτι

hoti

spójnik

G3754 →interlinia

οὗτος

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

πολλὰ

polla

wielu/wiele

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

ποιεῖ

poiei

czyni

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

σημεῖα;

sēmeia

znaki!

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4592 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,46werset 47 z 57J 11,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.