Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,57

„A naczelni kapłani i faryzeusze wydali nakaz, aby, jeśli ktoś się dowie, gdzie jest, oznajmił to, żeby go mogli schwytać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie wydali byli rozkazanie: Jeźliby się kto dowiedział, gdzie by był, żeby oznajmił, aby go pojmali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przedniejsi kapłani i faryzeusze wydali nakazy, aby jeśli się ktoś dowie, gdzie on jest doniósł, żeby go mogli pojmać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A najwyżsi kapłani i Pharyzeuszowie wydali byli rozkazanie, jeźliby się kto dowiedział, gdzieby był, żeby oznajmił, aby go poimali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Kapłani nawyzszy y Faryzeuszowie podali byli roskazanie, iż iesliby się kto dowiedział gdzieby był, żeby oznaymił iżby go poimano.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najwyżsi kapłani i faryzeusze publicznie ogłosili wtedy, że każdy, kto zobaczy Jezusa, ma ich natychmiast o tym poinformować, aby można Go było aresztować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A arcykapłani i faryzeusze wydali rozkazy: Jeśli ktoś się dowie, gdzie jest, aby doniósł, by mogli Go pojmać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A zarówno główni kapłani i Faryzeusze wydali nakaz, aby, jeśli jakikolwiek człowiek dowie się gdzie on jest, ma oznajmić to, żeby mogli go schwytać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
WEB · World English Bible, 2020: Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὴν ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστι, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἔστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,4 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”
J 5,16–18 →
„I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa i szukali sposobności, aby go zabić, bo uczynił to w szabat. A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam. Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.”
J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
J 9,22 →
„Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że każdy, kto wyzna, iż on jest Chrystusem, będzie wyłączony z synagogi.”
J 10,39 →
„Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.”