Studiuj werset
Ewangelia Jana 9,22
„Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że każdy, kto wyzna, iż on jest Chrystusem, będzie wyłączony z synagogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπαν
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἰουδαίους·
Ioudaious
Żydzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
συνετέθειντο
sunetetheinto
postanowili
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὁμολογήσῃ
homologēsē
wyzna
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἀποσυνάγωγος
aposunagōgos
wyłączony z synagogi
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γένηται.
genētai
on będzie
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.