Studiuj werset
Ewangelia Jana 9,23
„Dlatego jego rodzice powiedzieli: Ma swoje lata, jego pytajcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekli rodzice jego: Mać lata, pytajcież go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego jego rodzice powiedzieli: Ma kwiat wieku, jego spytajcie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dlatego powiedzieli rodzicy jego: Iż ma lata, pytajcie samego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A dla tegoż powiedzieli rodzicy iego, Mać lata pytaycież samego.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Właśnie dlatego rodzice powiedzieli: „Jest dorosły, niech mówi sam za siebie”.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dlatego powiedzieli jego rodzice: Ma swoje lata, zapytajcie jego.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Dlatego jego rodzice powiedzieli, Ma swoje lata; jego pytajcie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore said his parents, He is of age; ask him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Propterea parentes ejus dixerunt: Quia ætatem habet, ipsum interrogate.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 9,21 →
„Lecz jakim sposobem teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego oczy, nie wiemy. Ma swoje lata, pytajcie go, on sam o sobie powie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπαν
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἔχει,
echei
on ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπερωτήσατε.¶
eperōtēsate
zapytajcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział J 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.