Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,13

„Nikt jednak nie mówił o nim jawnie z obawy przed Żydami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nikt o nim nie mówił otwarcie, z powodu żydowskiej bojaźni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż o nim żaden jawnie nie mówił dla bojaźni Żydów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszakoż o nim żaden iawnie nie mowił, dla boiaźni Zydowskiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednak ze strachu przed przywódcami nikt nie mówił o Nim publicznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nikt jednak otwarcie o Nim nie mówił, z obawy przed Żydami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jakkolwiek żaden człowiek nie mówił o nim otwarcie z obawy przed Żydami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
WEB · World English Bible, 2020: Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,22 →
„Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że każdy, kto wyzna, iż on jest Chrystusem, będzie wyłączony z synagogi.”
J 19,38 →
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa.”
J 12,42–43 →
„Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi. Umiłowali bowiem chwałę ludzką bardziej niż chwałę Bożą.”
J 20,19 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam.”
Prz 29,25 →
„Strach przed człowiekiem zastawia sidła, ale kto ufa Panu, będzie bezpieczny.”
Ap 2,13 →
„Znam twoje uczynki i wiem, gdzie mieszkasz – tam, gdzie jest tron szatana – a trzymasz się mojego imienia i nie wyparłeś się mojej wiary nawet w dniach, gdy Antypas, mój wierny świadek, został zabity u was, tam, gdzie mieszka szatan.”