Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,14

„A gdy już minęła połowa święta, Jezus wszedł do świątyni i nauczał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy już było w pół święta, wstąpił Jezus do kościoła i uczył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś już w połowie święta Jezus wszedł do Świątyni i uczył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy już było w pół święta, wszedł Jezus do kościoła i uczył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż było w puł dnia świętego, wszedł Iezus do kościoła y vczył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mniej więcej w połowie wszystkich uroczystości Jezus wszedł do świątyni i zaczął otwarcie nauczać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy już minęła połowa święta, wstąpił Jezus do świątyni i nauczał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w połowie święta, Jezus wszedł do świątyni, i nauczał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
WEB · World English Bible, 2020: But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης, ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,28 →
„Wtedy Jezus, nauczając w świątyni, wołał: I znacie mnie, i wiecie, skąd jestem. A ja nie przyszedłem sam od siebie, ale prawdziwy jest ten, który mnie posłał, którego wy nie znacie.”
Łk 19,47 →
„I nauczał każdego dnia w świątyni. Naczelni kapłani zaś i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu szukali sposobności, aby go zabić;”
Ag 2,7–9 →
„Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów. Moje jest srebro i moje jest złoto, mówi Pan zastępów. Chwała tego domu będzie większa od tej, jaką miał tamten dawny, mówi Pan zastępów; bo to miejsce obdarzę pokojem, mówi Pan.”
J 8,2 →
„Potem znowu wcześnie rano przyszedł do świątyni, a cały lud zszedł się do niego. I siadłszy, nauczał ich.”
J 18,20 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem.”