Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,7

„Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִרְעַשְׁתִּי֙

ve.hir.'ash.Ti

i potrząsnę

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7493 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַגּוֹיִ֔ם

ha.go.Yim

narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

וּבָ֖אוּ

u.Va.'u

i przyjdą

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0935 →interlinia

חֶמְדַּ֣ת

chem.Dat

[ta] cenna rzecz (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2532 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַגּוֹיִ֑ם

ha.go.Yim

narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

וּמִלֵּאתִ֞י

u.mi.le.Ti

i ja napełnię

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4390 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַבַּ֤יִת

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

הַזֶּה֙

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

כָּב֔וֹד

ka.Vod

blask

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3519 →interlinia

אָמַ֖ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָאֽוֹת׃

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

Cały rozdział Ag 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ag 2,6werset 7 z 23Ag 2,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.