Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,27
„Wniwecz, wniwecz, wniwecz ją obrócę. I już jej nie będzie, aż przyjdzie ten, który do niej ma prawo, i jemu ją oddam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W niwecz, w niwecz, w niwecz ją obrócę, czego pierwej nie bywało, aż przyjdzie ten, co do niej ma prawo, którem mu dał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲשִׂימֶ֑נָּה
'a.si.Me.nah
ja uczynię to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָיָ֔ה
ha.Yah
to będzie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּשְׁפָּ֖ט
ha.mish.Pat
ten sąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְתַתִּֽיו׃ פ
u.ne.ta.Tiv
i ja dam to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.